WitjeOetjes aoved: Carnavalsverenigingen maken kennis met Steenbergse dialectspelling
STEENBERGEN - Vrijdagavond 25 september was de zaal in gemeenschapshuis De Vaert gevuld met afgevaardigden van de carnavalsverenigingen uit de gemeente Steenbergen. Zij waren door dialectgroep Aon R’uis, onderdeel van heemkundekring De Steenen Kamer, uitgenodigd om kennis te maken met de Steenbergse dialectspelling. Carnaval is hét evenement waarbij het dialect nog veelvuldig wordt gesproken en geschreven.
De vertegenwoordigers uit Strienestad, Peeloofdurp en Strienedurpke waren enthousiast en gedreven, zodat het doel van ‘Aon Ruis’ om die avond het Steenbergs dialect te promoten zeker is geslaagd. Zij werden ondergedompeld in diverse dialectteksten zoals een ’warremmaokertje’, waarin men de fouten moesten ontdekken en ‘di wel en da liever nie’ waarbij men kon ervaren hoe je iets nou beter wel of beter niet kunnen schrijven.
Mooie en vruchtbare discussies
Natuurlijk zijn er altijd lokale verschillen in uitspraak en daarmee dus ook verschillende schrijfwijzen mogelijk. Dat leverde mooie en vruchtbare discussies op. In een gemoedelijke sfeer met ook een liedje en verhaaltje tussendoor, zijn er toch nogal wat zweetdruppels van het hoofd geveegd bij het schrijven van het ‘dikteej geeste n’en demoone’. Daarbij bleek dat ‘WitjeOetjes’ de dialectbenaming was van ‘’weet je hoe’ je dat spelt?’ of ‘’weetjes, over hoe’ je dat spelt’. De dialectgroep kan terugkijken op een geslaagde avond en laat weten dat zo’n avond in de toekomst zeker voor herhaling vatbaar is.
Door: Rini Holtzer
